English 4 all

Как правильно смотреть фильмы на английском языке?   

Изучение любого иностранного языка базируется на четырёх основных принципах: чтение, письмо, говорение и восприятие речи на слух. Ни для кого не секрет, что последнее – самое трудное. Распознавать иностранную речь быстро и легко – одна из важнейших ступеней овладения языком. Можно обладать немалым словарным запасом, хорошо говорить и читать, но… абсолютно не быть способным распознать знакомые слова в потоке речи (не говоря уже о незнакомых). Существует множество способов, чтобы «тренировать уши»: общение с носителем языка, прослушивание песен, но самым эффективным и доступным одновременно является просмотр фильмов. По некоторым подсчетам, правильный подход к просмотру иностранных фильмов обеспечивает быстрое распознание почти 80% иностранной речи в повседневной жизни.

    Итак, как же смотреть иностранные фильмы правильно и полезно?

Просмотр фильма нужно разделить на три этапа: ознакомительный, этап детализации и контрольный.

1. Ознакомительный просмотр. Смотрите фильм эпизодами – как правило, до окончания какой-нибудь сцены или ситуации – от 5 до 20 минут (в зависимости от уровня). Первый раз смотрите фильм на английском без субтитров вообще – постарайтесь уловить общий смысл. Смотрите на взаимодействие героев и пытайтесь вникнуть в их отношения. Слушая их речь, вникайте в интонации, жесты, движения – все это поможет понять смысл их разговоров. Давно уже установлено, что больше половины смысла передается невербально, т.е. без участия слов.

2. Этап детализации. Включите английские субтитры. Останавливайте видео на непонятных моментах, выписывайте незнакомые слова и фразы, пользуйтесь словарем для их перевода. Обращайте внимание на ситуации, в которых произносятся фразы: если это ситуации в аэропорту, магазине, банке, вы можете выписывать целые предложения, чтоб потом использовать их в реальной жизни в подобных ситуациях.

3. Контрольный просмотр может состояться по прошествии некоторого времени, однако он нужен для того, чтобы понять насколько много Вы усвоили, насколько легче Вы начали понимать фильм, какие слова и выражения запомнились. Это будет прекрасный повод похвалить себя за еще один важный шаг навстречу свободному владению языком.

 Не забывайте, что для того, чтобы понимать фильм, необходимо обладать широким словарным запасом. Очень важно знать, как правильно слова произносятся, иначе вам сложно будет их распознать в потоке речи, поэтому, когда преподаватели исправляют вас на занятиях, не пропускайте их замечания мимо ушей, а помечайте ударения или звуки в словах. Это полезно и для вашей разговорной речи.

Фильмы по уровням владения языком:

Elementary - Intermediate

Matilda

You’ve Got Mail

Groundhog Day

Corpse Bride

Beauty & the Beast

Harry Potter

Into The Wild

Jumanji

Lion King

Upper-Intermediate - Advanced

Shrek

Monsters Inc.

One Fine Day

Drop Dead Fred

Kate & Leopold

Notting Hill

Catch Me If You Can

Manhattan

As Good As It Gets

Ratatouille

Фильмы на английском можно скачать здесь.

Приятного просмотра!!!